Na konci září 1941 byl Kyjev již městem ponořeným do stínu.
Několik dní předtím vtrhly do města německé jednotky a ozvěna jejich bot se rozléhala ulicemi, které kdysi pulzovaly běžným životem tržišť a školních dvorů.
Na stěnách a lampách se objevily oznámení, které nařizovaly všem Židům, aby se shromáždili s doklady, teplým oblečením a cennostmi.
Bylo použito slovo „presídlení“.
Znělo to jako administrativní záležitost, téměř dočasná.
Rodiny si ji přečetly a rozhodly se věřit tomu, čemu chtěly věřit.
Ráno 29. září se sešli.
Ženy dětem ovínaly hlavy šátky, aby je chránily před chladem.
Otcové opravovali opotřebované pláště a opakovaně kontrolovali doklady totožnosti.
Starší prarodiče byli podporováni na obou stranách.
Některé děti nesly malé tašky plné chleba.
Jedna z dziewczynek trzymała w rękach lalkę uszytą przez matkę.
Šli známými ulicemi a míjeli sousedy, kteří je tiše pozorovali zpoza záclon.
Nikdo nevěděl, že během čtyřiceti osmi hodin jich více než 33 000 zemře.
Mezi nimi byl chlapec jménem Lev Aronov.
Měl devět let a byl na svůj věk malý, měl neklidné tmavé oči, které se ještě nenaučily plně vyjadřovat strach.
Šel vedle své matky Rivky a svíral její ruku tak silně, že mu zbělely klouby.
Jeho otec byl několik týdnů předtím odvezen na nucené práce a nevrátil se.
Lev se zeptal, jestli ho budou navštěvovat na novém místě.
Rivka odpověděla „ano“, protože nemohla odpovědět jinak.
Dav byl nahnášen na okraj města, směrem k hluboké rokli známé jako Babí jar.
Cesta se zúžila.
Vojáci vydávali rozkazy v jazyce, kterému mnozí nerozuměli.
Když se blížili k soutěsce, nálada se změnila.
Bylo tam příliš mnoho vojáků.
Příliš mnoho pušek.
Přílišná pilnost.
Poté byl vydán rozkaz, aby si lidé nechali své věci.
Kabáty byly naskládány do vysokých hromádek.
Kufry praskají a rodinné fotografie a dětské boty se rozhazují po zemi.
Dokumenty powiewały na wietrze.
Lev sledoval, jak voják kopl do pečlivě zabaleného balíku jeho matky.
V davu zavládlo zmatení.
Lidé kladli otázky.
Nikdo neodpověděl.
Dalším příkazem bylo se svléknout.
Toto vědomí mě zasáhlo jako fyzický úder.
Panika se rozšířila.
Někteří se pokusili o útěk a byli okamžitě zastřeleni.
Ostatní objímali své děti a šeptali modlitby.
Lev cítil, jak se matce třesou ruce, když mu pomáhala sundat kabát.
Zářijový vzduch se najednou stal chladným na dotek.
Skupiny byly tlačeny v řadě směrem k okraji rokle.
Střely zazněly na kopcích.
Lidé sedící vzadu neviděli příliš dobře, ale slyšeli.
Rychlá série výstřelů.
Křik utichl.
