Svedectvo zaznamenané v Paríži v roku 2012. Toto svedectvo bolo zaznamenané v Paríži v roku 2012. V čase nahrávania mala Zinaïde Boissau rokov. Po celé roky sa vyhýbala verejnému rozprávaniu o hrôzach, ktoré zažila v nemeckom zdravotníckom centre v roku 1942, a svoje spomienky zdieľala len so svojimi najbližšími priateľmi a rodinou. Toto sú jej slová.
Volám sa Zinaïde Boissau. Dnes je rok 2012 a moje rodné mesto Paríž je zalité svetlom. Mesto pulzuje životom a smiechom a pripravuje sa na oslavy. Mladí ľudia sa prechádzajú pod platanmi a nedokážu si predstaviť, že zem pod ich nohami bola kedysi nasiaknutá krvou a zúfalstvom a prechádzala zmenami.
Som . Cítim, ako ma opúšťajú sily. Dýchanie sa mi sťažilo, ako staré hodiny, ktoré sa chystajú zastaviť. Šesť rokov som tento príbeh hlboko skrýval vo svojom vnútri. Moje deti a vnúčatá vedeli, že som bol väzeň, že som prežil vojnu, ale nikdy som im nepovedal celú pravdu. Bál som sa, že tieto slová zničia ich pokojný život, že tieň minulosti zatieňuje ich budúcnosť.
Dnes, keď stojím na prahu večnosti, chápem, že si to so sebou nemôžem vziať. Ak budem mlčať, tieto mladé dievčatá, ktoré zostali v kachličkových a ľadových miestnostiach, navždy zmiznú. Zapínam tento starý magnetofón, aby ste mohli počuť môj hlas, kým ešte znie. Nie je to len príbeh, je to spoveď.
Často zatváram oči a vidím sa opäť ako 18-ročná v roku 1942. Vtedy som bola iný človek. Mala som dlhé vrkôčiky a ruky, ktoré voňali po divokých kvetoch a teplom mlieku. Žili sme v malej dedinke v parížskom regióne. Potom som odišla do hlavného mesta s túžbou stať sa učiteľkou. Chcela som deťom čítať básne a učiť ich láskavosti.
Moje mladosť bola plná nádeje, napriek ťažkému detstvu. Spomínam si na hladomor v roku 1933, keď sme jedli trávu a koláče z buriny. Ale aj vtedy sme mali nezdolného ducha. Vo veku 18 rokov som si myslel, že to najhoršie mám za sebou. Keď v roku 1941 vypukla vojna, obloha nad Parížom sa zatemnila lietadlami. Spomínam si na pískavý zvuk, ktorý mi prenikal do uší, a na zápach spáleniny, ktorý mi roky zostával vo vlasoch.
Okupácia prišla náhle. Ako ľadová hmla sa mesto stalo cudzím. Všade boli šedé uniformy, štekať psy, rozkazy písané v jazyku, ktorý nebol naším jazykom. Snažili sme sa prežiť, skrývali sme jedlo a pomáhali našim blízkym, ako sme mohli. Pracovala som v malej lekárni a diskrétne som sa snažila podávať obväzy a lieky tým, ktorí smerovali do lesa.
Môj svet sa zrútil jedného septembrového dňa, mierneho a slnečného dňa. Stalo sa to kvôli zrade. Nikdy sa nedozviem, kto ma zradil, ale pamätám si tvár toho kolaborujúceho policajta, nášho suseda, ktorý odvrátil pohľad, keď ma vytiahli z domu. Nemecký dôstojník ma sledoval, ako keby sa pozeral na plnokrvného koňa na trhu.
Niečo si zapísal do zošita a prikývol. Mňa a asi desať ďalších dievčat zo susedstva odviezli na železničnú stanicu. Mysleli sme si, že nás posielajú pracovať do Nemecka, na polia alebo do tovární. Plakali sme, keď sme sa lúčili so stenami, ktoré sme poznali. V hĺbke duše sme však stále dúfali, že vďaka tvrdej práci sa jedného dňa vrátime domov.
Keby som vedel, aká práca nás čaká, radšej by som sa hodil pod kolesá toho vlaku. Vagón bol preplnený, 40 ľudí natlačených v dusnom a špinavom priestore. Cestovali sme niekoľko dní a stratili sme pojem o čase. Takmer nebola voda. Pery sme mali tak popraskané, že krvácali.
Jedna myšlienka nás neustále trápila. Kam nás to vezie? Nakoniec vlak zastavil. Nebola to ani farma, ani továreň. Povedali nám, aby sme vystúpili na opustenej plošine obklopenej ostnatým drôtom. Boli sme obklopení lesmi a nad stromami sa týčila sivá, príliš čistá betónová budova. Príliš ticho. Bolo to špeciálne zdravotnícke zariadenie skryté pred zvedavými pohľadmi.
Nebol som odvedený do barakov spolu s ostatnými väzňami. My, mladí, zdraví, s ešte jasnými očami, sme boli oddelení. Prebehol mnou zimný mráz, keď som uvidel mužov v bielych plášťoch stojacich vedľa dôstojníkov SS. Ich pohľady boli rovnako chladné a mŕtve ako pohľady vojakov. Vo vnútri ma zasiahla ostrá vôňa chlóru, zeme a niečoho neopísateľného, čo mi uviazlo v hrdle. Kúpte si vitamíny a doplnky stravy
Vôňa spáleného mäsa a pradávneho strachu. Všetko bolo oslepujúco biele. Dlaždice boli tak lesklé, že mi boleli oči. Stáli sme v rade v dlhej chodbe. Ticho bolo tak husté, že som počula tlkot srdca mojej priateľky Claire, ktorá stála vedľa mňa. Triasli sme sa, schúlené k sebe, hľadajúc trochu tepla v tomto sterilnom pekle.
