Svědectví zaznamenané v Paříži v roce 2012. Tato svědectví byla zaznamenána v Paříži v roce 2012. V době nahrávání bylo Zinaïde Boissau let. Po léta se vyhýbala veřejnému mluvení o hrůzách, které zažila v německém zdravotním středisku v roce 1942, a své vzpomínky sdílela pouze se svými nejbližšími. Zde jsou její slova.
Jmenuji se Zinaïde Boissau. Dnes je za mým oknem rok 2012 a moje rodné město Paříž je zalité světlem. Město pulzuje životem, smíchem a připravuje se na oslavy. Mladí lidé se procházejí pod platany a nedokážou si představit, že země pod jejich nohama byla kdysi nasycena krví a zoufalstvím a procházela změnami.
Je mi let. Cítím, jak mě opouštějí síly. Dýchání se mi ztěžklo, jako staré hodiny, které se každou chvíli zastaví. Šest let jsem tuto historii hluboko skrýval v sobě. Moje děti a vnoučata věděly, že jsem byl vězněm, že jsem přežil válku, ale nikdy jsem jim neřekl celou pravdu. Bál jsem se, že tato slova zničí jejich klidný život, že stín minulosti vrhne stín na jejich budoucnost.
Dnes, když stojím na prahu věčnosti, chápu, že si to s sebou vzít nemohu. Pokud zůstanu mlčet, tyto mladé dívky, ponechané v kachličkových a ledových místnostech, zmizí navždy. Zapínám tento starý magnetofon, abyste mohli slyšet můj hlas, dokud ještě zní. Není to obyčejný příběh, je to přiznání.
Často zavírám oči a vidím se znovu jako osmnáctiletá dívka v roce 1942. Tehdy jsem byla jiným člověkem. Měla jsem dlouhé copánky a ruce vonící polními květinami a teplým mlékem. Žili jsme v malé vesnici v pařížském regionu. Pak jsem odjela do hlavního města a snila o tom, že se stanu učitelkou. Chtěla jsem dětem číst básně a učit je laskavosti.
Moje mládí bylo plné naděje, navzdory těžkému dětství. Pamatuji si hlad z roku 1933, kdy jsme jedli trávu a koláčky z plevele. Ale i tehdy v nás žila nezkrotná síla. V 18 letech jsem si myslel, že to nejhorší už mám za sebou. Když v roce 1941 vypukla válka, obloha nad Paříží ztmavla pod letadly. Pamatuji si na svištění, které mi trhalo uši, a na zápach spáleniny, který mi po léta ulpíval ve vlasech.
Okupacja nadeszła nagle. Jak lodowata mgła, miasto stało się obce. Wszędzie szare mundury, szczekające psy, rozkazy zapisane w języku, który nie był naszym językiem. Snažili jsme se přežít, schovávali jsme jídlo a pomáhali jsme svým blízkým, jak nejlépe jsme uměli. Pracoval jsem v malé lékárně a diskrétně se snažil předávat obvazy a léky těm, kteří se vydávali do lesů.
Můj svět se zhroutil jednoho dne v září, v mírný a slunečný den. Stalo se to kvůli zradě. Nikdy se nedozvím, kdo mě prásknul, ale pamatuji si tvář toho kolaborujícího policisty, našeho souseda, který odvrátil zrak, když mě vyvlekli z domu. Německý důstojník mě pozoroval, jako by se díval na plnokrevného koně na trhu.
Zapsal si něco do svého zápisníku a přikývl. Já a asi deset dalších mladých dívek z okolí jsme byly odvezeny na nádraží. Myslely jsme si, že nás pošlou do Německa pracovat na polích nebo do továren. Plakaly jsme, když jsme se loučily se známými zdmi. V hloubi srdce jsme však stále doufaly, že díky tvrdé práci se jednoho dne vrátíme domů.
Kdybych věděl, jaká práce nás čeká, raději bych se vrhl pod kola toho vlaku. Vagon byl přeplněný, 40 lidí namačkaných v dusném a špinavém prostoru. Cestovali jsme několik dní a ztratili pojem o čase. Téměř nebyla voda. Naše ústa byla tak popraskaná, že krvácela.
Jedna myšlenka nám nedá spát. Kam nás to veze? Nakonec vlak zastavil. Nebylo to ani zemědělské hospodářství, ani továrna. Bylo nám řečeno, abychom vystoupili na opuštěném nástupišti obklopeném ostnatým drátem. Byli jsme obklopeni lesy a nad stromy se tyčila šedá, příliš čistá betonová budova. Příliš tichý. Byla to speciální lékařská jednotka skrytá před zraky zvědavců.
Nebyli jsme odvedeni do baráků ostatních vězňů. My, mladí, zdraví, s ještě jasnýma očima, jsme byli odděleni. Projel mnou chlad, když jsem uviděl muže v bílých pláštích vedle esesáků. Jejich pohledy byly stejně chladné a mrtvé jako pohledy vojáků. Uvnitř mě zasáhl ostrý zápach chloru, země a něčeho neurčitého, co mi uvízlo v krku. Kupte si vitamíny a doplňky stravy
Vůně spáleného těla a pradávného strachu. Všechno bylo oslnivě bílé. Dlaždice byly tak lesklé, že bolely oči. Postavili nás do dlouhé chodby. Ticho bylo tak husté, že jsem slyšela tlukot srdce své kamarádky Claire, která stála vedle mě. Třásly jsme se a tulily se k sobě, hledaly jsme trochu tepla v tom sterilním pekle.
