— Teraz mi vážne povieš, že je to „normálne“? — Nastya držala v ruke zväzok kľúčov a mávala nimi priamo pred Olegovou tvárou. — Stojím na svojom schodisku ako cudzinec a nemôžem sa dostať do vlastného domu!
Oleg otvoril dvere na reťazi, pozrel von, ako keby ho pristihli vo vchode s cudzími taškami.
— Ticho, no… susedia…
— Susedia? — Nastya sa zasmiala a jej smiech znela sucho. — Buď úprimná: to ty alebo tvoja mama rozhodli, že sem môžem chodiť „podľa rozvrhu“?
Z hlbín domu sa ozvalo:
— Kto tam zase kričí?
Galina Nikolaevna. Hlas ako lyžica na smalte: nie je hlasný, ale dráždi nervy.
Nastya urobila krok bližšie a oprela sa dlaňou o zárubňu dverí.
— Oleg, zlož ten reťaz. Hneď.
— Nastya, počkaj…
— Nebudem čakať. Z trhu som ťahala tašky cez túto kašu zo snehu a soli, ruky mi odpadávajú, a čo ste tu vy spravili?
Oleg si zložil reťaz a ustúpil. Nastya vošla, položila tašky na zem – ozvalo sa hluché bum, ako bodka.
Galina Nikolaevna vyšla z kuchyne vo svojej nezmenenej zástere, ako keby tu nebývala tri mesiace, ale celý život.
— Ach, prišla si. Vďaka Bohu. Už sme si mysleli, že zase niekde zostaneš do noci.
— Kde? — Nastya sa k nej otočila. — Nie som žiadna teenagerka, aby ste na mňa „čakali“. A toto nie je váš byt. Ani Olegov. Je to dom môjho otca.
Galina Nikolaevna sa tvárila, ako keby počúvala rozmar.
— No, dom je dom. Lenže dom nie je papier, Nastya. Dom je poriadok.
— V poriadku? — Nastya zdvihla kľúče. — A čo je potom toto? Dekorácia? Prečo moje kľúče nepasujú?
Oleg zakašľal.
— My… sme vymenili larvu.
— My, — zopakovala Nastya. — Počúvaj, ako krásne to znie. „My sme zmenili“. A kto je to „my“? Ty a mama?
Galina Nikolajevna povzdychla demonstratívne, akoby jej Nastya bránila žiť.
— Netreba robiť drámu. Zámok bol starý, cvakal, zasekával sa. Vonku sa stmieva skoro, február, sami viete. Tu u nás nie je letovisko.
— Áno, — prikývla Nastya. — A záchranou pred februárovou tmou je zavrieť pani domu na verande?
Oleg sa pokúsil usmiať.
— No, prišla si, otvorili sme…
— Otvorili ste? — Nastya sa na neho pozerala, ako na cudzinca. — Desať minút som sa tam hrabala, prsty som mala zmrznuté, tašky na snehu, a vy ste sedeli vo vnútri. Nič sa neozvalo?
Odvrátil pohľad.
— Ja som len… nechcel žiadny škandál.
— A čo sa stalo? Stalo sa, že ste ma „nechceli“, — Nastya to povedala tak pokojne, že sa sama zľakla svojho hlasu.
Galina Nikolajevna sa priblížila a zastavila sa pred Nastou na ceste do izby.
— Poďme na to. Upokoj sa, vyzleč sa. Máš modré tváre. Čaj je na sporáku.
— Nechcem čaj. Chcem pochopiť, prečo tu velíte. A prečo ty, Oleg, mlčíš.
Oleg zdvihol ruky, ako keby sa vzdával.
— Ja nemlčím. Len… mama sa trápi, má to ťažké, to predsa vieš.
— Je to pre ňu ťažké? — Nastya sa obrátila na Galinu Nikolajevnu. — Je to pre vás ťažké? A pre mňa je to ľahké? Pracujem, platím nájomné, opravujem tu všetko, čo sa pokazí, a ešte musím znášať, ako presúvate nábytok a učíte ma, ako mám žiť?
Galina Nikolajevna stisla pery.
— Zase nábytok. Koľko toho ešte bude? Chcela som len, aby tu nebol ten… neporiadok.
— Haraburdie? — Nastya prudko vykročila do obývačky a ukázala rukou na starú otcovu komodu. — Tomu hovoríte haraburdie?
— Je ťažký, objemný. Koľko miesta zaberá! A vôbec… je pochmúrny.
— Temný? — Nastya sa usmiala. — Nie je temný. Je skutočný. Na rozdiel od vašich lacných parfumov, od ktorých teraz celý dom voňajú ako autobus v dopravnej špičke.
Oleg sa zachvel:
— Nastya, prečo…
— Načo pravda? — obrátila sa k nemu. — Radšej mi povedz: varovali ste ma pred zámkom? Alebo ste sa rozhodli, že to bude prekvapenie?
Oleg mlčal. Toto mlčanie bolo horšie ako akákoľvek odpoveď.
Galina Nikolajevna zasiahla:
— Povedala som to Olegovi. Je dospelý človek. Je tu tiež pánom.
— Pán? — Nastya pomaly pozrela na manžela. — Si pán?
Oleg prehltol.
— Veď sme rodina…
— Rodina je, keď ti nerobia za chrbtom, — odsekla Nastya. — Rodina je, keď ti nemenia zámky, aby ťa „vychovávali“.
Galina Nikolaevna rozpačito rozpačito rozpačito rozpačito rozpačito rozpačito rozpačito rozpačito rozpačito rozpačito rozpačito rozpačito rozpa
— Bože, aké slová! Nikto ťa nevychováva. Proste si… si vždy ako ježko. K tebe sa správam ľudsky — a ty sa brániš.
— Človecky? — Nastya pristúpila k skrini pri vchode a otvorila ju. Kabát tam nevisel. Polica bola prázdna. — Kde je moja zložka s dokumentmi? Tá modrá, v obale?
Oleg sa napol.
— Aká zložka?
— Nepredstieraj. Nechala som ju tu. Sú tam dokumenty k domu, poistka, potvrdenky… kde sú?
Galina Nikolajevna pokojne odpovedala:
— Upratala som. Nemám rada neporiadok.
— Kam to dali?
— Do horného šuflíka v komode.
— Do komody? — Nastya sa zlomyseľne usmiala. — Do tej istej „haraburdy”?
Otvorila škatuľu. Prázdna. Druhá – prázdna. Tretia – tiež.
Nastya na sekundu zamrzla, potom sa prudko otočila.
— Kde sú moje dokumenty?
Oleg k nej pristúpil:
— Nastya, prosím, nezačínaj s tým.
— Už som začala, Oleg. Keď ste vymenili zámok. Kde sú dokumenty?
Galina Nikolajevna odvrátila pohľad k dverám do kuchyne a to stačilo.
— Odniesli ste ich niekam, — povedala ticho Nastya. — Odniesli ste ich, však?
— Vzala som si kópie, — rýchlo povedala svokra. — Prečo sa na mňa tak pozeráš? Treba to vyriešiť…
— Čo mám pochopiť? — Nastya zvýšila hlas. — Pochopiť moje dedičstvo? Kto vlastne ste?
Oleg ostro:
— Mama chcela len pomôcť!
— Pomôcť? — Nastya sa k nemu otočila. — Pomôcť znamená opýtať sa. A nie ťahať moje papiere a meniť zámky.
Galina Nikolajevna urobila krok vpred a jej hlas sa stal tvrdším:
— Počúvaj, Nastya. Žiješ, ako keby si bola sama. Všetko je „moje“. Manžela si zatlačila do kúta, nemôže ani slovo povedať.
— Nie je v kúte. Proste sa rozhodol mlčať, aby to všetkým vyhovovalo.
— A tebe je to príjemné? — Galina Nikolajevna privrela oči. — Je ti príjemné ponižovať ho predo mnou?
„Cítim sa dobre vo svojom dome,“ odsekla Nastya. „A vy mi toto miesto meníte na cudzie.“
Oleg si chytil hlavu.
— Bože… čo to všetci chcete?
Nastya pokázala na neho prstom:
— Chcem, aby si povedal: „Mama, nepleť sa do toho.“ A aby sa dokumenty vrátili na svoje miesto. A aby zámok bol taký, aký bol. Dnes.
„Dnes nemôžem…“ vyletelo z Olega.
Nastya sa zastavila.
— Prečo nemôžeš?
Oleg zaváhal, a toto „zaváhanie“ bolo ako priznanie.
— Pretože… majster príde zajtra.
— Majster? — Nastya sa obrátila na Galinu Nikolajevnu. — Aký majster?
— Po oknách, — rýchlo odpovedala svokra. — Chceli sme zatepliť.
— V februári? — Nastya sa usmiala. — Zatepliť? Alebo ešte niečo „zatepliť“?
Oleg stisol pery.
— Nastya, nebuď podozrivá.
— Podozrenia? — Nastya rázne odišla do kuchyne, otvorila zásuvku pri stole, kde zvyčajne ležali papiere týkajúce sa platieb. Bola prázdna. — A toto? Kde sú potvrdenky?
Galina Nikolajevna povedala príliš pokojne:
— Dal som ich do samostatnej zložky.
— A kde je zložka?
— U mňa.
Nastya sa pomaly otočila.
— Vzali ste mi potvrdenky… a moje dokumenty… a vymenili ste zámku… — hovorila už bez kriku, akoby ju vnútri všetko zmrazilo. — Čo to robíte? Chcete ma vytlačiť zo života?
Олег резко:
— Да никто тебя не выдавливает!
— Тогда скажи: зачем? — Настя смотрела прямо на него. — Зачем вам мои бумаги?
Он молчал.
Галина Николаевна вздохнула, как учительница.
— Pretože nemyslíš. Dom je starý. Strecha zateká. Plot je nakrivo. Nemáme peniaze. Našli sme riešenie.
„Zase my,“ usmiala sa Nastya. „Aká možnosť?“
Oleg konečne vykríkol:
— Úver.
— Úver? — Nastya to hneď nepochopila. — Na čo?
Galina Nikolajevna začala rýchlo hovoriť, akoby to už dávno nacvičovala:
— Na opravu. Na normálny život. Pre Olega je ťažké nájsť normálnu prácu, sama vidíš, ako to teraz je… sami viete. Ale na dom si môžeš vziať pôžičku. Na záruku. To je rozumné! Sama by si mi potom poďakovala.
— Za zálohu môjho domu? — Nastya zdvihla obočie. — A preto ste mi brali moje dokumenty?
„To nie je nič strašné,“ odmietla svokra. „Potrebujeme len kópie.“
„Nie sú to kópie,“ povedala Nastya ticho. „Neklam. Nezmenili by ste zámok kvôli kópiám.“
Oleg sa rozčúlil:
— Dosť už! Vždy hľadáš nejaký háčik!
— Je v tom nejaký háčik? — Nastya sa k nemu priblížila. — Teraz mi úprimne odpovedz: už si niečo podpísal?
Oleg zbledol. Neodpovedal – a to bola odpoveď.
Nastya prikývla sama sebe, akoby sa jej konečne všetko vyjasnilo.
— Rozumiem. — Zdvihla tašky, prešla k východu a cestou si obliekla bundu.
Oleg sa rozbehol:
— Kam ideš?
