Toto je príbeh o smútku matky, ktorý sa premenil na neúprosné hľadanie pomsty. Príbeh ženy, ktorú nečinnosť zákona doviedla k zúfalstvu a ktorá sa rozhodla vziať spravodlivosť do vlastných rúk. Dnes sa náš program venuje šokujúcim udalostiam z leta 1998, ktoré sa odohrali v odľahlej dedine v regióne Kirov. Čo prinúti matku, aby vzala do ruky nôž a postavila sa tým, ktorých sa bojí celá dedina? A kde je hranica medzi pomstou a spravodlivosťou, keď právny systém mlčí? Ukážeme vám všetko tak, ako sa to stalo, bez prikrášľovania a cenzúry.
Leto 1998 bolo v regióne Kirov horúce a búrlivé. V malej, izolovanej priemyselnej dedine uprostred lesov a močiarov sa zdalo, že čas sa zastavil spolu so sirénou hlavnej továrne v meste, ktorá utíchla pred piatimi rokmi. Život tu prebiehal podľa vlastných nepísaných pravidiel. Raz za mesiac zastavilo staré policajné auto UAZ, aby zaznamenalo hlásenie o opitej bitke alebo drobnej krádeži, otočilo sa a odišlo, pričom dedinu nechalo zápasovať s vlastnými démonmi. A tých bolo veľa.
Nezamestnanosť, rozšírené opilstvo a pocit úplnej beznádeje viedli k vzniku niekoľkých gangov bývalých trestancov a zatrpknutých mladíkov, ktorí terorizovali tých, ktorým sa ešte nepodarilo utiecť. Vytvorili tieňovú vládu, ktorá bola ešte viac obávaná ako oficiálny zákon.
V tomto svete, lepkavom ako močiar, žila 42-ročná Galina Korotková so svojou jedinou dcérou, 17-ročnou Svetlanou. Galina bola tichá žena, ale mala veľkú vnútornú silu. Život k nej nebol príliš milosrdný. Jej manžel tragicky zahynul na stavbe pred takmer desiatimi rokmi a zanechal ju samú s malým dieťaťom. Pracovala na dvoch miestach: cez deň ako upratovačka v miestnej škole a v noci ako predavačka v malom obchode na okraji dediny. Všetku svoju energiu a nevyužitú lásku vložila do Svetlany. Mladé dievča bolo jej pýchou, radosťou a jediným zmyslom jej života. Krásna a inteligentná Svetlana snívala o úteku z tohto zabudnutého miesta, o zápise na Kirovovu pedagogickú školu a o tom, že sa stane učiteľkou. Galina šetrila každý cent na jej budúcnosť a sama sa pripravovala o všetko.
Žili v malom dvojizbovom byte v starej päťposchodovej panelovej budove a ich skromný život bol naplnený vrelosťou a vzájomným porozumením, ktoré sa v týchto končinách vidí málokedy.
V ten osudný júlový večer sa v starom kultúrnom centre dediny konala diskotéka, čo bola pre miestnu mládež vzácna udalosť. Svetlana dlho prosila svoju matku, aby ju tam pustila. Galina cítila nevysvetliteľnú úzkosť, ale keď sa pozrela do jasných očí svojej dcéry, nemohla odmietnuť. „Mama, nebudem tam dlho. Len si zatancujem s priateľmi a potom prídem domov. Vrátim sa do 22:00, sľubujem,“ štebotala Svetlana a skúšala si nové šaty, na ktoré Galina šetrila tri mesiace. Galina ju odprevadila k dverám a po stýkrát jej pripomenula, aby bola opatrná a nezdržiavala sa vonku.
Čas plynul. Ručičky starých nástenných hodín ukázali 23:00, potom polnoc. Ale Svetlana sa stále nevrátila domov. Galine sa zovrelo srdce a mala zlý pocit. Začala volať dcéry priateľom, ale nikto nič nevedel. Svetlana odišla z nočného klubu okolo 22:00 s tým, že ide domov.
Galina si obliekla starú bundu a vybehla na ulicu. Tmavé ulice dediny boli opustené a desivé. Obbehla celú štvrť, dorazila k Domu kultúry, kde už dávno zhasli svetlá, a volala svoju dcéru, až kým jej neochorel hlas, ale odpovedalo jej len ticho a štekanie túlavých psov.
Ráno, keď nespala a bola zúfalá zo strachu, utekala na policajnú stanicu vo väčšej susednej dedine. Unavený policajt počúval jej zmätený príbeh, zíval, neochotne prijal jej výpoveď a povedal vecne: „Nebojte sa príliš, občianka. Je to pravdepodobne len mladé dievča, ktoré sa zabáva. Objaví sa. Možno išla do mesta na rande so svojím priateľom.“
Tieto slová, vyslovené s ľahostajnou istotou, boli pre Galinu prvým úderom. Uvedomila si, že jej nikto nepomôže. Nikto nebude hľadať jej dcéru.
Hľadanie sa stalo pre Galinu osobným peklom. Vzdala sa práce a celé dni strávila prehľadávaním okolitých lesov, vypočúvala niekoľkých okoloidúcich, ktorí sa vyhýbali jej zúfalému pohľadu. Niektorí susedia súcitne krútili hlavami. Iní odvracali pohľad. Dedinu zachvátil strach. Všetci vedeli, že v ten večer bola v nočnom klube skupina miestnych výtržníkov. Traja nedávno prepustení recidivisti, ktorí už dlho terorizovali celé okolie. Ľudia ich videli, ako sledujú Svetlanu, robia nemravné vtipy, ale nikto o tom otvorene nehovoril. Báli sa. Galina chodila od domu k domu, pozerala ľuďom do očí a prosila ich, aby jej niečo povedali, ale stretávala sa len s múrom mlčania. Nádej sa s každou hodinou vytrácala.
Et une semaine plus tard, le pire arriva.
Un cueilleur de champignons local, qui s’était aventuré dans la forêt derrière le village, tomba sur un corps à peine recouvert de terre et de branches. C’était Svetlana. Elle était déchirée, couverte d’hématomes sur tout le corps, et ses vêtements étaient en lambeaux. Un examen confirma plus tard que la jeune fille avait été brutalement violée puis étranglée. Pour Galina Korotkova, son monde s’effondra en un instant. Lorsqu’on lui annonça la découverte, elle ne cria pas et ne pleura pas. Elle devint silencieuse. Son visage se transforma en un masque de chagrin figé, et ses yeux, autrefois pleins de chaleur, se gelèrent en une glace froide et morte. Lors de l’identification, elle regarda ce qu’il restait de sa fille. Et à ce moment-là, quelque chose en elle se brisa irrévocablement.
L’espoir mourut, et quelque chose d’autre naquit à sa place : quelque chose de sombre, de froid et d’impitoyable.
