Toto je příběh o smutku matky, který se proměnil v neúprosné hledání pomsty. Příběh ženy, kterou k zoufalství dohnala nečinnost zákona a která se rozhodla vzít spravedlnost do svých rukou. Dnes se náš program věnuje šokujícím událostem z léta 1998, které se odehrály v odlehlé vesnici v Kirovské oblasti. Co přimělo matku, aby vzala nůž a postavila se těm, kterých se bojí celá vesnice? A kde je hranice mezi pomstou a spravedlností, když právní systém mlčí? Ukážeme vám vše tak, jak se to stalo, bez přikrášlování a cenzury.
Léto roku 1998 bylo v Kirovské oblasti horké a bouřlivé. V malé, izolované průmyslové vesnici uprostřed lesů a bažin se zdálo, že se čas zastavil spolu se sirénou hlavní továrny ve městě, která utichla před pěti lety. Život zde se řídil vlastními nepsanými pravidly. Jednou za měsíc přijela stará policejní dodávka UAZ, aby sepsala zprávu o opilecké rvačce nebo drobné krádeži, otočila se a odjela, nechávajíc vesnici, aby se vypořádala se svými vlastními démony. A těch bylo dost.
Nezaměstnanost, rozšířené opilství a pocit naprosté beznaděje vedly ke vzniku několika gangů bývalých trestanců a rozhořčených mladých lidí, kteří udržovali v strachu ty, kterým se ještě nepodařilo uprchnout. Vytvořili stínovou vládu, která byla obávanější než oficiální zákon.
V tomto světě, lepkavém jako bažina, žila 42letá Galina Korotková se svou jedinou dcerou, 17letou Svetlanou. Galina byla tichá žena, ale měla velkou vnitřní sílu. Život k ní nebyl milosrdný. Její manžel tragicky zahynul na stavbě před téměř deseti lety a zanechal ji samotnou s malým dítětem. Měla dvě zaměstnání: přes den pracovala jako uklízečka v místní škole a v noci jako prodavačka v malém obchodě na okraji vesnice. Veškerou svou energii a nevyplýtvání lásky vkládala do Svetlany. Mladá dívka byla její pýchou, radostí a jediným smyslem jejího života. Krásná a inteligentní Svetlana snila o tom, že uteče z tohoto zapadlého místa, zapíše se na Kirovovu pedagogickou školu a stane se učitelkou. Galina šetřila každý cent na její budoucnost a sama se omezovala ve všem.
Žili v malém dvoupokojovém bytě ve staré pětipodlažní panelové budově a jejich skromný život byl naplněn vřelostí a vzájemným porozuměním, jaké se v těchto končinách vidí málokdy.
V ten osudný červencový večer se ve starém kulturním centru vesnice konala diskotéka, což byla pro místní mládež vzácná událost. Svetlana dlouho prosila matku, aby ji tam pustila. Galina cítila nevysvětlitelnou úzkost, ale když se podívala do jasných očí své dcery, nemohla odmítnout. „Mami, nebudu tam dlouho. Jen si zatančím s kamarády a pak se vrátím domů. Vrátím se do 22:00, slibuju,“ cvrlikala Svetlana a zkoušela si nové šaty, na které Galina šetřila tři měsíce. Galina ji doprovodila ke dveřím a po sté jí připomněla, aby byla opatrná a nezůstávala venku dlouho.
Čas plynul. Ručičky starých nástěnných hodin ukázaly 23 hodin, pak půlnoc. Ale Svetlana se stále nevracela domů. Galině se sevřelo srdce a měla špatný pocit. Začala volat dceřiným přátelům, ale nikdo nic nevěděl. Svetlana odešla z nočního klubu kolem 22 hodin s tím, že jde domů.
Galina si oblékla starou bundu a vyběhla na ulici. Temné ulice vesnice byly opuštěné a zlověstné. Oběhla celou čtvrť, dorazila k Domu kultury, kde už dlouho nesvítila světla, a volala svou dceru, až jí ochraptěl hlas, ale odpovídalo jí jen ticho a štěkání toulavých psů.
Ráno, když nespala a byla zoufalá z obav, běžela na policejní stanici ve větší sousední vesnici. Unavený policista vyslechl její zmatený příběh, zíval, neochotně přijal její výpověď a věcně řekl: „Nebojte se příliš, občanko. Je to asi jen mladá dívka, která se baví. Objeví se zase. Možná jela do města za svým přítelem.“
Tato slova, pronesená s lhostejnou jistotou, byla pro Galinu první ranou. Uvědomila si, že jí nikdo nepomůže. Nikdo nebude její dceru hledat.
Hledání se pro Galinu stalo osobním peklem. Opustila práci a celé dny prohledávala okolní lesy, vyptávala se několika kolemjdoucích, kteří se vyhýbali jejímu zoufalému pohledu. Někteří sousedé soucitně kroutili hlavou. Jiní odvraceli zrak. Vesnici ovládl strach. Všichni věděli, že v nočním klubu byla té noci skupina místních výtržníků. Tři nedávno propuštění recidivisté, kteří dlouho terorizovali celé okolí. Lidé je viděli, jak Svetlanu pronásledují a dělají obscénní vtipy, ale nikdo o tom otevřeně nemluvil. Báli se. Galina chodila od domu k domu, dívala se lidem do očí a prosila je, aby jí něco řekli, ale narážela na zeď mlčení. Naděje slábla s každou uplynulou hodinou.
A o týden později se stalo to nejhorší.
Místní houbař, který se vydal do lesa za vesnicí, narazil na tělo, které bylo jen lehce zakryté hlínou a větvemi. Byla to Svetlana. Byla potrhaná, měla modřiny po celém těle a její oblečení bylo roztrhané na kusy. Pozdější vyšetření potvrdilo, že dívka byla brutálně znásilněna a poté uškrcena. Pro Galinu Korotkovou se v jediném okamžiku zhroutil celý svět. Když jí oznámili objev, nekřičela ani neplakala. Ztichla. Její tvář se proměnila v masku ztuhlého smutku a její oči, kdysi plné tepla, zamrzly v chladném a mrtvém ledu. Při identifikaci se podívala na to, co zbylo z její dcery. A v tu chvíli se v ní něco nezvratně zlomilo.
L’espoir mourut, et quelque chose d’autre naquit à sa place : quelque chose de sombre, de froid et d’impitoyable.
Les funérailles de Svetlana eurent lieu trois jours après l’identification. Tout le village vint au petit cimetière envahi par les mauvaises herbes, à la périphérie. Les gens se tenaient les yeux baissés, piétinant d’un pied sur l’autre. L’air était rempli non seulement de l’odeur de l’encens et de la terre fraîchement creusée, mais aussi d’une peur universelle et collante. Personne n’osait regarder Galina dans les yeux, mais tout le monde jetait des coups d’œil furtifs aux trois silhouettes se tenant à distance, près de la vieille clôture du cimetière. C’était eux.
